1 00:00:58,640 --> 00:01:01,520 SZPITAL WIĘZIENNICZY 2 00:01:09,440 --> 00:01:10,760 Więc, doktorze? 3 00:01:10,960 --> 00:01:13,880 To kwestia godzin, minut. 4 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Cześć, Duke! 5 00:01:29,560 --> 00:01:31,600 Czy cię uwolnili? 6 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Tak 7 00:01:34,920 --> 00:01:37,680 - Nigdy tego nie zapomnimy... - Zapomnij o tym. 8 00:01:37,680 --> 00:01:40,680 Zawsze tam będziemy wdzięczny. 9 00:01:41,920 --> 00:01:45,280 Co ona tu robi? To nie jest miejsce dla niej. 10 00:01:45,280 --> 00:01:46,440 Spraw, żeby to wyszło. 11 00:01:46,480 --> 00:01:47,960 Książę! 12 00:01:47,960 --> 00:01:49,840 Przestań marudzić. 13 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 Nie jesteś mi nic winien. 14 00:01:54,440 --> 00:01:56,200 wyjść za mąż, 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,120 osiedlić się, mieć dzieci 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,440 Nie daje to wielu korzyści, 17 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 ale to daje stabilność. 18 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 Ktoś mi kiedyś powiedział, 19 00:02:10,120 --> 00:02:12,120 ale nie zrozumiałem tego. 20 00:02:13,640 --> 00:02:16,360 Był beztroski. 21 00:02:17,560 --> 00:02:20,160 Znał wszystkie sztuczki. 22 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 Tak, zgadza się, beztroski... 23 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 przywódca! 24 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 Czyż nie tak? 25 00:02:30,720 --> 00:02:33,960 Takich chłopców jest wielu jego centrum. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 Czy masz papierosa? 27 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Pięć lat. 28 00:02:55,800 --> 00:02:57,440 Dziesięć lat. 29 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 Pięć lat. 30 00:02:59,320 --> 00:03:01,480 Trzy zdania! Był zdenerwowany. 31 00:03:01,480 --> 00:03:04,600 Następnym razem będzie ten wieczny. 32 00:03:04,800 --> 00:03:08,120 Nie zostałem wyleczony, bałem się. 33 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Postanowiłem więc się ustatkować. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 To świetna zabawa! 35 00:03:14,160 --> 00:03:15,840 Ja, uspokój się! 36 00:03:15,840 --> 00:03:17,000 Jak? 37 00:03:17,040 --> 00:03:19,120 Co on wiedział, jak zrobić? 38 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 bądź czujny, Obrabuj bank lub kuriera. 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,880 To wszystko. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,560 Kto chce zatrudnić gangstera? 41 00:03:26,560 --> 00:03:28,640 Nie ja, gdybym był szefem. 42 00:03:28,640 --> 00:03:31,480 Zrozumiałem to, prosiłem o to. 43 00:03:31,680 --> 00:03:34,440 Ale to mnie nie przekonało zarabiaj na mój chleb 44 00:03:34,440 --> 00:03:38,320 A gangster ma tak wiele głodny jak uczciwy człowiek. 45 00:03:38,720 --> 00:03:42,280 Ale to się nie liczy, biorąc pod uwagę to się skończyło. 46 00:03:42,320 --> 00:03:46,120 Po co karmić zmarłą osobę nawet jeśli pójdę? 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,400 Zapytaj policjantów, oni to wiedzą. 48 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Wsadzili nas do klatki w każdej chwili. 49 00:03:51,680 --> 00:03:55,600 Nie możesz już być gangsterem, Ukradli nasze możliwości. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,520 I nikt nie pozwala nam wrócić na właściwą ścieżkę. 51 00:03:58,560 --> 00:04:02,280 Wtedy ktoś się ukrywa w alejkach. 52 00:04:02,600 --> 00:04:04,680 Zawsze patrz za siebie, 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,080 jakby go gonili. 54 00:04:07,080 --> 00:04:08,800 I coś nas goni. 55 00:04:08,800 --> 00:04:11,840 Coś, czego ja nie możesz uciec. 56 00:04:12,160 --> 00:04:15,760 Co śpiewał ten czarny mężczyzna? skazany na śmierć? 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,720 „Chciałem ukryć twarz”. 58 00:04:18,720 --> 00:04:22,400 „Ale oni na mnie krzyczeli: Nie ma schronienia! 59 00:04:23,680 --> 00:04:25,600 „Nie ma schronienia!” 60 00:04:25,720 --> 00:04:29,080 I to jest to, co pomyślałem wszedł tam, gdzie Sarto, 61 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 nie mając dokąd pójść iść lub cokolwiek zrobić. 62 00:04:32,200 --> 00:04:35,120 Miał czterdzieści lat, i trzy wyroki. 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,320 I moja przeszłość mnie złapała. 64 00:04:37,640 --> 00:04:39,800 Bałam się własnego cienia. 65 00:04:47,480 --> 00:04:51,160 Bądźcie mili, chłopaki. Nie ma tu żadnej walki. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,160 Co powiesz, Duke? 67 00:04:58,960 --> 00:05:00,520 Nie ma mowy. 68 00:05:00,960 --> 00:05:02,680 Chcę ten stół. 69 00:05:03,440 --> 00:05:04,880 Są inne, darmowe. 70 00:05:04,880 --> 00:05:06,880 Chcę tu posiedzieć 71 00:05:06,880 --> 00:05:08,120 Książę! Książę! 72 00:05:08,600 --> 00:05:09,840 Proszę. 73 00:05:16,640 --> 00:05:18,800 Idź sobie i przynieś mi piwo. 74 00:05:18,800 --> 00:05:22,320 Dwa piwa. I mleko dla niego. Czy masz mleko? 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,360 Jasne. 76 00:05:22,640 --> 00:05:24,680 Nie masz już nic więcej do zaoferowania. 77 00:05:25,120 --> 00:05:28,480 Frenchy, traktuj go z odrobiną szacunku. 78 00:05:28,480 --> 00:05:30,640 W końcu był małym szefem. 79 00:05:31,160 --> 00:05:32,720 Przywódca! 80 00:05:32,720 --> 00:05:35,320 Spójrz na to, powiedziałby bezdomny! 81 00:05:36,360 --> 00:05:37,560 Chcesz ten stół? 82 00:05:37,560 --> 00:05:38,880 Usiąść. 83 00:05:39,080 --> 00:05:42,040 Wyprasuj spodnie, zmienić koszulę. 84 00:05:42,040 --> 00:05:43,920 Dlaczego się nie golisz? 85 00:05:45,800 --> 00:05:47,040 Wypij to. 86 00:05:47,040 --> 00:05:49,200 A może wolisz butelkę? 87 00:05:50,560 --> 00:05:52,200 Nie złość się. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,480 Pozbądź się tego. 89 00:05:54,480 --> 00:05:58,440 Dlaczego się do niego zwracasz? Marnujemy czas. 90 00:05:58,840 --> 00:06:01,760 Muchie by to nie zaszkodziło. 91 00:06:01,800 --> 00:06:04,280 On ma odwagę. Potrzebujemy tego. 92 00:06:04,280 --> 00:06:08,480 Potrafię wszystko lepiej niż on. Wszystko. 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,760 Wiem, że mam odwagę. 94 00:06:10,760 --> 00:06:12,760 Jesteś z siebie zadowolony! 95 00:06:12,760 --> 00:06:15,840 Nie chwalę się tym, Mówię, co to jest. 96 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 Nie mów tyle. 97 00:06:18,080 --> 00:06:19,880 W to właśnie wierzą. 98 00:06:20,840 --> 00:06:22,480 Powiedziałeś już za dużo. 99 00:06:22,480 --> 00:06:24,960 chodźmy. Marnujemy czas. 100 00:06:24,960 --> 00:06:26,120 Zamknij usta. 101 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Facet w dobrym zdrowiu nie powinien stać. 102 00:06:32,960 --> 00:06:34,240 Zachorujesz. 103 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 Nie lubię mężczyzn z depresją. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 To niefortunne, boi się. 105 00:06:39,160 --> 00:06:41,040 Pchnąłem to. 106 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Nawet się nie poruszył. 107 00:06:43,040 --> 00:06:45,320 Jesteś za głupi, żeby zrozumieć. 108 00:06:45,320 --> 00:06:47,720 Co tu jest do zrozumienia? 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,120 Chcesz uniknąć ryzyka, To coś normalnego. 110 00:06:50,600 --> 00:06:52,920 Trzy przekonania. Następna jest wieczna. 111 00:06:52,920 --> 00:06:54,320 To nie ma znaczenia! 112 00:06:54,600 --> 00:06:57,120 Biorę wszystko pod uwagę. 113 00:06:57,440 --> 00:07:00,080 Zwracam się do Ciebie, ponieważ Jest to całkowicie bezpieczne. 114 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Przygotuj cios, jak za dawnych czasów. 115 00:07:03,280 --> 00:07:07,400 Duke, inni nie chcieli powiedzieć ci, 116 00:07:07,400 --> 00:07:09,800 ale mamy Fleminga. 117 00:07:11,880 --> 00:07:13,720 Jak to się stało, że masz Fleminga? 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,880 Kazał nam dostać w kontakcie z Tobą. 119 00:07:15,880 --> 00:07:18,680 Jesteśmy bezpieczni. Co powiesz na to? 120 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 Nie ma mowy. 121 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 chodźmy. 122 00:07:25,640 --> 00:07:28,160 Może zmienisz zdanie. 123 00:07:45,800 --> 00:07:46,960 Wysiadać! 124 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Czy to mleko jest płatne? 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,040 Oczywiście, że tak. 126 00:07:57,400 --> 00:07:59,760 - Połóż szklankę na moim koncie. - Jasne, Duke. 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,640 Martina T. Fleminga Prawnik. 128 00:08:07,920 --> 00:08:09,200 Dla pana Fleminga. 129 00:08:09,200 --> 00:08:10,560 Dziękuję, George. 130 00:08:15,440 --> 00:08:17,520 A Fleming, kochanie? 131 00:08:17,760 --> 00:08:20,680 Mówiłem już panu, że pan Fleming jest zajęty. 132 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 czekałem pół godziny. 133 00:08:22,880 --> 00:08:23,840 Przepraszam. 134 00:08:27,120 --> 00:08:28,880 Dziś po południu o 8:30. 135 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 Oto jest! Dziękuję. 136 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 Dzieje się. Dzieje się. 137 00:08:55,520 --> 00:08:57,040 Chcesz coś do picia? 138 00:08:57,080 --> 00:08:58,440 Nie, dziękuję. 139 00:09:01,400 --> 00:09:03,800 Och, przepraszam. To moja żona, pani Fleming. 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,320 Panie Berne, książę Berne. 141 00:09:07,040 --> 00:09:08,480 Witaj, Lorno. 142 00:09:08,520 --> 00:09:09,320 Cześć. 143 00:09:10,160 --> 00:09:11,520 Och, znaliście się już? 144 00:09:11,720 --> 00:09:15,600 Tak, ale byliśmy tam dużo czas bez widywania się. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 A dokładniej pięć lat, 146 00:09:18,040 --> 00:09:20,560 z sześciomiesięcznym zmniejszeniem kary za dobre postępowanie. 147 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Powinieneś był mnie zatrudnić. 148 00:09:23,720 --> 00:09:25,280 Musisz w to uwierzyć. 149 00:09:25,480 --> 00:09:27,040 Słyszę to. 150 00:09:27,080 --> 00:09:29,600 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 151 00:09:30,000 --> 00:09:32,160 Sandor mi powiedział że chciał się ze mną spotkać. 152 00:09:32,160 --> 00:09:34,440 Ach, tak. Dobrze zrobiłeś zatrzymując się tutaj. 153 00:09:34,440 --> 00:09:37,880 nie zdałem. To ty mnie wezwałeś. 154 00:09:38,040 --> 00:09:40,200 To prawda, w pewnym sensie. 155 00:09:40,840 --> 00:09:43,160 Nie wiedziałem, czy tam byłeś nadal w działaniu. 156 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Człowiek w jego sytuacji... 157 00:09:45,520 --> 00:09:48,000 może mieć problemy zacznij od nowa. 158 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Jak? 159 00:09:49,360 --> 00:09:52,320 Trudno to wyjaśnić, Lorno. 160 00:09:52,320 --> 00:09:55,360 Czasem wydaje się, że wszystko unieruchomić w życiu. 161 00:09:55,360 --> 00:09:56,440 Czy to nie prawda? 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,480 Chcemy zacząć od nowa, nie wiemy jak. 163 00:10:00,880 --> 00:10:03,840 Po całym tym czasie spędzonym w więzieniu Do czego możemy służyć? 164 00:10:03,960 --> 00:10:06,920 Kontynuujemy grę, ale nie jesteśmy sobą. 165 00:10:06,920 --> 00:10:10,160 Boimy się, nie mamy odwagi rozmawiać z ludźmi. 166 00:10:10,680 --> 00:10:12,960 Jeśli dziecko nam dokucza, 167 00:10:12,960 --> 00:10:15,840 Nie mówimy nic, żeby uniknąć problemów. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,440 Skończyliśmy, jesteśmy gotowi. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Czyż nie tak, Duke? 170 00:10:21,600 --> 00:10:23,200 Co proponujesz? 171 00:10:24,400 --> 00:10:25,360 Lorna 172 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 Czy zechciałbyś nas opuścić? chwilę? 173 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 W ogóle. 174 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 To nie potrwa długo. 175 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 Ile pobierasz? 176 00:10:38,400 --> 00:10:39,960 150 000 177 00:10:40,040 --> 00:10:43,240 Ponad połowa treści z opancerzonej furgonetki! 178 00:10:43,240 --> 00:10:46,360 Jaki van? Czy muszę wiedzieć? 179 00:10:47,240 --> 00:10:50,560 To moja oferta. 150 000 dolarów Weź to lub zostaw. 180 00:10:52,160 --> 00:10:53,960 Przepraszam, jestem zajęty. 181 00:10:55,200 --> 00:10:57,160 150 000 182 00:10:57,520 --> 00:10:59,880 To dużo co robisz 183 00:11:07,400 --> 00:11:08,720 książę 184 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Dobrze się spisał. 185 00:11:12,120 --> 00:11:14,440 Trafił w dziesiątkę, Pani Fleming. 186 00:11:14,440 --> 00:11:15,200 Książę! 187 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Było już blisko zamknięcia. 188 00:11:38,600 --> 00:11:40,680 Duke, proszę. 189 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 Wszystko będzie dobrze. 190 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Podaj nam trochę piwa. 191 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 I szklanka mleka dla niego. 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,080 To nie jest zły pomysł. 193 00:11:52,280 --> 00:11:53,440 Dla mnie mleko. 194 00:11:53,440 --> 00:11:54,400 Jak się macie? 195 00:11:55,000 --> 00:11:56,640 Jak się masz, szefie? 196 00:11:56,560 --> 00:11:59,000 Widzę, że posłuchałeś mojej rady. 197 00:11:59,000 --> 00:12:01,960 Wyprasowane spodnie, czysta koszula, ogoliłeś się 198 00:12:02,560 --> 00:12:03,920 Czyż nie jest uroczy? 199 00:12:04,240 --> 00:12:05,400 Zabieraj te łapy! 200 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 Daj mi ogień. 201 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Usiądź, Duke. 202 00:12:24,520 --> 00:12:26,760 Zajmuję krzesło Frenchy'ego. 203 00:12:27,280 --> 00:12:28,840 Zabierz rękę. 204 00:12:32,520 --> 00:12:33,880 Daj mi to. 205 00:12:35,720 --> 00:12:37,520 Jak za dawnych czasów, Hej, Duke. 206 00:12:37,680 --> 00:12:39,200 Umyj twarz. 207 00:12:39,200 --> 00:12:40,160 Wiedziałem to, kiedy wszedłeś, Duke. 208 00:12:40,160 --> 00:12:43,760 Twoje zachowanie się zmieniło. 209 00:12:43,840 --> 00:12:46,640 mam... trasę furgonetki. 210 00:12:47,480 --> 00:12:50,920 Pożegnanie z problemami Mamy najlepsze! 211 00:12:51,080 --> 00:12:52,480 Daj mu jego broń. 212 00:12:53,520 --> 00:12:56,520 No dalej, Frenchy, usiądź. 213 00:13:03,280 --> 00:13:06,680 Ta opancerzona furgonetka To nie jest konserwa. 214 00:13:06,680 --> 00:13:08,240 Trudno jest otworzyć. 215 00:13:23,680 --> 00:13:24,440 Książę! 216 00:13:25,640 --> 00:13:28,040 - Czego chcesz? - Muszę z tobą porozmawiać 217 00:13:28,600 --> 00:13:29,880 Proszę. 218 00:13:34,160 --> 00:13:35,600 Musiałem cię zobaczyć. 219 00:13:35,640 --> 00:13:39,680 ─ Spotykam się od sześciu miesięcy i widzisz mnie dwa razy tego samego dnia! 220 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Bałem się cię wcześniej zobaczyć. 221 00:13:41,640 --> 00:13:44,200 Strach przed moją reakcją na wiedzę że byłeś żonaty? 222 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Masz to od pięciu lat. 223 00:13:46,680 --> 00:13:48,680 Byłem w rozsypce. 224 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 Wszystko jest naprawione. 225 00:13:52,320 --> 00:13:54,920 Teraz nic nie ryzykujesz! 226 00:13:54,920 --> 00:13:56,120 Ja wiem. 227 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 - Masz, czego chciałeś. - Dokładny. 228 00:13:58,640 --> 00:14:02,360 Podobnie jak ty, kiedy cię osaczyli po rabunku. 229 00:14:02,920 --> 00:14:03,440 Och, Duke! 230 00:14:03,440 --> 00:14:06,960 Gdybyś mnie posłuchał, wszystkiego U nas byłoby inaczej. 231 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Próbowałem wszystkiego, żeby cię odwieść. 232 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 Myślałam, że wszystko ułoży się dobrze... 233 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 grożąc rozstaniem. 234 00:14:15,520 --> 00:14:17,640 myliłem się. 235 00:14:17,640 --> 00:14:19,200 Byłeś szefem. 236 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 Znałeś wszystkie sztuczki. 237 00:14:23,120 --> 00:14:26,240 Po twoim aresztowaniu tak było dla mnie trudne. 238 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 Nie wiedziałam do kogo się zwrócić. 239 00:14:32,640 --> 00:14:34,840 A potem poślubiłaś Fleminga! 240 00:14:35,120 --> 00:14:37,200 Po prostu z głodu! 241 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 To mój ulubiony wiersz. 242 00:14:40,560 --> 00:14:44,040 Twój stary stracił konsultację, stałeś się biedny. 243 00:14:44,040 --> 00:14:46,360 Powinienem był sprzedać instrumenty... 244 00:14:46,360 --> 00:14:48,880 którym usunął kule do gangsterów. 245 00:14:48,880 --> 00:14:51,480 Kontynuuj, uwielbiam połykać te historie! 246 00:14:55,160 --> 00:14:58,680 Stracił konsultację i prawo do ćwiczeń. 247 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 To moja wina. 248 00:15:01,920 --> 00:15:05,120 Zmusiłem go do wycofania się kula... 249 00:15:05,200 --> 00:15:07,720 Nigdy wcześniej tego nie robił. 250 00:15:07,760 --> 00:15:09,960 nie wiedziałem. Wysyłasz innych chłopaków. 251 00:15:09,960 --> 00:15:12,240 I uzdrowił ich. 252 00:15:12,320 --> 00:15:14,800 Gdy już ktoś umieści stopy w środku. 253 00:15:14,800 --> 00:15:17,760 Kontynuował, dopóki go nie złapali. 254 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 Policjanci? 255 00:15:19,240 --> 00:15:20,160 Jasne 256 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 To wtedy poznał Fleminga. Dzięki niemu wyciągnął się z kłopotów. 257 00:15:23,120 --> 00:15:24,960 Mój ojciec zostawił wszystko. 258 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Zmarł po długa choroba. 259 00:15:27,040 --> 00:15:30,040 W ciągu dnia pracowałem, W nocy się nim opiekowałam. 260 00:15:30,120 --> 00:15:32,720 Ale miałem to, czego chciałem. 261 00:15:32,800 --> 00:15:35,360 Poślubiłam szanowanego mężczyznę. 262 00:15:35,360 --> 00:15:37,160 On nikogo nie atakuje. 263 00:15:37,160 --> 00:15:39,720 Jest po stronie prawa i to pomaga. 264 00:15:39,720 --> 00:15:44,200 Tacy jak ty skończą w więzieniu, w szpitalu, w domu pogrzebowym. 265 00:15:44,240 --> 00:15:46,200 Czy powinno mi się to podobać? 266 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 On bardzo mnie kocha. Nie zabiera mnie to ręka na górze. 267 00:15:50,800 --> 00:15:53,360 Miałem, co chciałem, prawda? 268 00:15:53,360 --> 00:15:56,400 Powiedz mi, na co zasłużyłem. 269 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 Nie, to nie jest to, na co zasłużyłeś. 270 00:16:07,240 --> 00:16:08,760 Nie myślałem o tym. 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,520 Idź za drzwi. 272 00:16:30,520 --> 00:16:33,720 Wszystko jest gotowe. Mamy samochód. 273 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Chłopcy czekają na ciebie z przodu z baru Sarto. 274 00:16:36,120 --> 00:16:37,920 Idź, dogonię cię później. 275 00:16:44,280 --> 00:16:45,960 Na co czekasz? 276 00:16:45,960 --> 00:16:47,520 Masz towarzystwo. 277 00:16:47,520 --> 00:16:50,320 Chodź, do zobaczenia u Sarto. 278 00:17:08,640 --> 00:17:10,760 Co zamierzasz zrobić? 279 00:17:10,760 --> 00:17:11,720 Poszukaj chłopców u Sarto. 280 00:17:13,200 --> 00:17:15,560 Z tego powodu poszedłeś spotkać się z Flemingiem. 281 00:17:15,520 --> 00:17:18,080 Nie możesz tego zrobić. Posłuchaj mnie. 282 00:17:18,080 --> 00:17:20,840 Nigdy nie chciałem mieć brudne pieniądze 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,360 Czy wiesz na co się narażasz? 284 00:17:23,360 --> 00:17:24,760 Zgnijesz w więzieniu. 285 00:17:24,760 --> 00:17:26,280 Gniję tutaj. 286 00:17:26,280 --> 00:17:29,000 Pozwalam im mnie popychać, żebrak do jedzenia 287 00:17:29,000 --> 00:17:30,640 Spójrz na tę stronę! 288 00:17:30,640 --> 00:17:33,000 Myślisz, że bym pozwolił że tu mieszkałeś? 289 00:17:33,000 --> 00:17:34,520 Nauczę się to lubić. 290 00:17:34,520 --> 00:17:36,560 Nie będzie tak, jak mówisz. 291 00:17:41,640 --> 00:17:42,760 Liście. 292 00:17:42,760 --> 00:17:44,760 Nie, nie pójdziesz! 293 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Daj mi to. 294 00:17:46,600 --> 00:17:49,120 Proszę, nie zmuszaj mnie strzelać. 295 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Jestem pewien, że to zrobisz. 296 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 Tak, Duke, zrobiłbym to. 297 00:18:16,280 --> 00:18:20,400 zapal tego papierosa Będzie mnie to kosztować 100 000 dolarów 298 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 Skończyło się na załamaniu. Wiedziałem to. 299 00:18:26,680 --> 00:18:27,760 Nie rozumiem tego. 300 00:18:27,880 --> 00:18:30,440 Oddaj wszystkie te pieniądze dla ciotki! 301 00:18:42,560 --> 00:18:43,880 Rozpocząć. 302 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Czy są ranni? 303 00:19:01,240 --> 00:19:02,880 Nie, wszystko jest w porządku. 304 00:20:42,360 --> 00:20:44,160 Policja! To morderstwo! 305 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 Pomoc! 306 00:20:49,880 --> 00:20:53,240 Nie spiesz się, panno Miggs. Nie ma pośpiechu. 307 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Zdecyduj się. 308 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Chcemy jasnej identyfikacji. 309 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 Wiem, ale to nie jest jeden z nich. 310 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 W każdym razie nie jestem pewien. 311 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 Bardzo dobry. 312 00:21:05,040 --> 00:21:08,280 Możemy powiedzieć tam jest morderca! 313 00:21:08,400 --> 00:21:11,360 To komisarz. Skup się na nich. 314 00:21:11,800 --> 00:21:13,120 Czy to on? 315 00:21:14,200 --> 00:21:16,720 To możliwe. 316 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 To mnie złapało. 317 00:21:18,520 --> 00:21:21,760 Pociski gwizdały blisko moich uszu... 318 00:21:21,760 --> 00:21:23,920 i służyłem jako jego tarcza! 319 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 Przyjrzałeś mu się dobrze? 320 00:21:25,480 --> 00:21:28,400 - Zidentyfikowałbym go nawet w Egipcie. - Nie jest w Egipcie. 321 00:21:28,640 --> 00:21:31,360 To on, prawda? Nie spiesz się. 322 00:21:32,960 --> 00:21:35,400 Przysiągłbyś, że to nie on? 323 00:21:35,520 --> 00:21:37,160 Nie 324 00:21:37,160 --> 00:21:38,520 Chronić mordercę? 325 00:21:39,360 --> 00:21:41,160 Aby zrobić to samo z innym? 326 00:21:41,160 --> 00:21:42,320 Oczywiście, że nie! 327 00:21:42,320 --> 00:21:44,880 „Żeby zrobił krzywdę”. rodzicom? 328 00:21:44,920 --> 00:21:46,080 Z pewnością nie. 329 00:21:46,080 --> 00:21:47,160 Czy to on? 330 00:21:47,920 --> 00:21:48,760 Dobrze. 331 00:21:50,200 --> 00:21:51,760 To on, prawda? 332 00:21:51,760 --> 00:21:52,600 Myślę, że tak. 333 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 Wiesz o tym, prawda? 334 00:21:55,040 --> 00:21:56,360 Czy to nie prawda? 335 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 Tak. Tak, to on. 336 00:22:00,320 --> 00:22:01,440 Na pewno to on. 337 00:22:13,960 --> 00:22:18,200 Sprawca ataku do opancerzonej furgonetki. 338 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 Książę! 339 00:22:36,520 --> 00:22:39,600 Chciałem się z tobą spotkać i widziałem gazetę. 340 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 Gdzie jesteś? 341 00:22:40,800 --> 00:22:42,680 To nie ma większego znaczenia. Posłuchaj mnie. 342 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Muszę mówić i działać szybko. 343 00:22:45,200 --> 00:22:47,800 Ta szalona starsza kobieta mi powiedziała położyć na ławce. 344 00:22:48,920 --> 00:22:51,080 Kiedy Fleming wraca? z Waszyngtonu? 345 00:22:51,280 --> 00:22:52,600 O której godzinie? 346 00:22:53,200 --> 00:22:55,160 Właśnie to widziałem. 347 00:22:55,160 --> 00:22:56,080 Och, Duke! 348 00:22:56,400 --> 00:22:57,680 Chcą cię złapać. 349 00:22:57,840 --> 00:23:01,600 Najlepsze miejsce, którego należy unikać policjanci wchodzą im pod nos. 350 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 Wejście serwisowe. 351 00:23:23,200 --> 00:23:24,600 Co to robi? 352 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 Może pociąg się spóźnił. 353 00:23:27,440 --> 00:23:30,640 Boję się, Duke. Chodźmy tak, jak planowaliśmy. 354 00:23:30,640 --> 00:23:34,160 Fleming to moja jedyna szansa żeby zapewnić mi alibi. 355 00:23:34,560 --> 00:23:37,480 Jeśli policja mnie złapie, Jestem naprawiony. 356 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 Poniosę twoje walizki. 357 00:23:44,600 --> 00:23:48,120 Możesz zostać usprawiedliwiony. Powiem prawdę. 358 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 �Żeby prasa przeciągać przez błoto? 359 00:23:50,960 --> 00:23:52,360 Nie chcę rozmawiać. 360 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 Fleming zorganizował zamach stanu. 361 00:23:53,720 --> 00:23:56,960 Jeśli mnie to nie obejmuje, co zrobiono z policją. 362 00:24:05,680 --> 00:24:07,280 - Dzień dobry kochanie. - Dzień dobry. 363 00:24:07,280 --> 00:24:08,960 - Czy miałeś dobry poranek? - Tak. 364 00:24:08,960 --> 00:24:10,560 Jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 365 00:24:13,560 --> 00:24:14,840 Co tu robisz? 366 00:24:14,840 --> 00:24:16,520 Potrzebuję twojej pomocy. 367 00:24:16,520 --> 00:24:18,560 Czytałem gazety. 368 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 Jesteś w złym miejscu. 369 00:24:20,400 --> 00:24:22,960 Przyjdź do mojego biura. Odejdź. 370 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 Posłuchaj go. 371 00:24:24,640 --> 00:24:27,320 Powiedział mi, że jest niewinny. 372 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 To wszystko, co ci powiedział? 373 00:24:29,200 --> 00:24:30,680 Co jeszcze można by powiedzieć? 374 00:24:30,680 --> 00:24:33,080 Co może nam powiedzieć wiarygodnego? 375 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Wiele rzeczy. 376 00:24:37,120 --> 00:24:39,000 - Przynieś mi kawę, kochanie, proszę. - Oczywiście 377 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 Więc, ostatniej nocy? 378 00:24:44,200 --> 00:24:46,440 Tego tam nie było. Zmieniłem zdanie. 379 00:24:46,440 --> 00:24:50,200 Twoja zmiana zdania Kosztowało mnie to 100 000 dolarów. 380 00:24:50,440 --> 00:24:54,200 Mam nadzieję, że masz alibi, Jeśli nie, to mu współczuję. 381 00:24:54,200 --> 00:24:56,360 Dlatego tu jestem. 382 00:24:56,520 --> 00:24:58,480 Nie mam dobrego alibi. 383 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 Szedłem sam. 384 00:25:01,040 --> 00:25:03,080 Dobre alibi po trzech wyrokach skazujących! 385 00:25:03,080 --> 00:25:05,240 Znajdź mi jednego. 386 00:25:05,680 --> 00:25:07,600 Dlaczego miałbym to zrobić? 387 00:25:07,600 --> 00:25:10,240 Bo jest mokro aż do szyi. 388 00:25:10,240 --> 00:25:12,840 To nic innego jak zarzut. 389 00:25:13,040 --> 00:25:16,080 Należy to potwierdzić z dowodami. 390 00:25:16,280 --> 00:25:18,400 Zapisz mi numer tego wybitnego prawnika. 391 00:25:18,400 --> 00:25:22,040 Jeśli pójdę do więzienia na całe życie, Nie pójdę sam. 392 00:25:22,640 --> 00:25:25,280 �Uwierz, że możesz ten cios? 393 00:25:25,280 --> 00:25:26,920 Ubezpieczenie 394 00:25:27,080 --> 00:25:29,840 Żaden z chłopców Mógłbym go oskarżyć, 395 00:25:29,840 --> 00:25:33,160 pod karą znalezienia w więzieniu za rozbój. 396 00:25:33,160 --> 00:25:36,320 Nie brałem udziału, więc że mogę go doskonale oskarżyć. 397 00:25:36,320 --> 00:25:38,760 Zapomnij, że taki Pani Migs... 398 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 Mówi, że go tam widział przestępczości. 399 00:25:41,840 --> 00:25:44,680 Może panna Miggs się zmieni opinia... 400 00:25:44,680 --> 00:25:47,320 kiedy policja mu go pokazała do Francuza. 401 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 To ciebie szukają policjanci. 402 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 Jeśli mnie złapią, zrobię to Niech szukają Francuzów. 403 00:25:55,520 --> 00:25:57,480 Uwierz, że przemówi, 404 00:25:57,480 --> 00:25:59,720 jeśli ryzykuje dziesięć lat więzienia? 405 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 Nie możesz podjąć takiego ryzyka. 406 00:26:02,440 --> 00:26:04,560 Wykonał dobrą robotę. 407 00:26:04,560 --> 00:26:07,080 Sprawa Romero dotyczyła A�py. 408 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Adwokat chciałby się z tobą spotkać. 409 00:26:09,400 --> 00:26:11,520 Chociaż to go nie czyni odpowiedzialny wobec ciebie, 410 00:26:11,520 --> 00:26:14,240 ryzykuje, że podsunie ci pomysły. 411 00:26:14,400 --> 00:26:18,040 Można znaleźć od gdzie może spaść. 412 00:26:18,040 --> 00:26:22,040 Na pewno nie chcesz podjąć to ryzyko. 413 00:26:22,360 --> 00:26:23,960 Jeśli zostanę uniewinniony, 414 00:26:23,960 --> 00:26:26,760 ty też. Co jest prostsze? 415 00:26:28,480 --> 00:26:29,800 Zobaczmy trochę więcej. 416 00:26:30,080 --> 00:26:33,320 Mówisz, że szedłeś sam? 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,520 Tak, to właśnie powiedziałem. 418 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 To nie jest straszne! 419 00:26:37,680 --> 00:26:38,560 Nie. 420 00:26:39,640 --> 00:26:42,400 Musisz taki znaleźć lepsze alibi. 421 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 Dużo lepszy niż ten. 422 00:26:58,720 --> 00:27:00,400 Czy samochód jest na sprzedaż? 423 00:27:00,400 --> 00:27:01,040 Tak, tak. 424 00:27:01,040 --> 00:27:03,040 - Czy pan jest panem Berne? - Tak. 425 00:27:03,040 --> 00:27:04,360 Wchodzić. 426 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Kiedy mi to pokazałeś? 427 00:27:12,200 --> 00:27:13,600 W piątkowe popołudnie. 428 00:27:13,800 --> 00:27:14,880 O której godzinie? 429 00:27:14,880 --> 00:27:16,320 O dziewiątej. 430 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 Czy zostałem długo? 431 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 20 lub 30 minut. 432 00:27:20,640 --> 00:27:21,560 Gdzie poszliśmy? 433 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 Na głównej drodze. 434 00:27:24,000 --> 00:27:26,960 Zapytają cię, jak pamiętasz. 435 00:27:26,960 --> 00:27:28,280 Co odpowiesz? 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,760 - Książka -Książka? 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,200 Jaka książka? 438 00:27:31,200 --> 00:27:33,160 Księga rekordów z biura. 439 00:27:33,160 --> 00:27:36,880 Musimy spisać kogo bierzemy, dokąd idziemy, 440 00:27:36,880 --> 00:27:39,440 reakcje klientów, wszystkie te rzeczy. 441 00:27:39,640 --> 00:27:41,720 Wszystkie szczegóły są w książce. 442 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 Wystarczy. Idź po ulicy Rodneya. 443 00:27:44,440 --> 00:27:46,640 To dla mnie nowość. 444 00:27:46,640 --> 00:27:48,120 Bałem się tego! 445 00:27:49,080 --> 00:27:51,080 To nie tak, że się boję. 446 00:27:51,320 --> 00:27:54,640 Chcę pieniędzy, Akceptuję. 447 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Ale ja nie chcę mojej dziewczyny być zaangażowanym. 448 00:27:57,760 --> 00:28:00,200 Co go z nią łączy? 449 00:28:00,200 --> 00:28:00,960 Nic. 450 00:28:01,160 --> 00:28:04,840 Sprawiłem zbyt wiele problemy z rodziną. 451 00:28:05,560 --> 00:28:08,160 Dlaczego mi o niej mówisz? 452 00:28:08,920 --> 00:28:10,880 Na co patrzysz? 453 00:28:10,880 --> 00:28:12,840 Nic. Nic, panie Berne. 454 00:28:14,560 --> 00:28:15,880 Panie Berne! 455 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Zatrzymaj się na komisariacie. 456 00:28:19,840 --> 00:28:21,600 Na komisariacie? 457 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 To trudne, to wszystko! 458 00:28:43,520 --> 00:28:46,360 Musisz być milionerem zaoferować stek. 459 00:28:46,360 --> 00:28:48,880 -Kto jest w recepcji? - Nadchodzi. 460 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 Świetnie, chciałbym być artystą! 461 00:28:51,400 --> 00:28:52,920 Możesz to powiedzieć! 462 00:28:52,920 --> 00:28:54,480 Dzisiaj Eileen powiedziała mi: 463 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 „Kiedy nas na to stać mieć dziecko? 464 00:28:57,600 --> 00:29:00,840 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Jakby był nieczuły! 465 00:29:01,800 --> 00:29:03,560 Powiedziałem mu: „Nie musisz się spieszyć”. 466 00:29:03,560 --> 00:29:04,520 „Nie zanim będę mógł kup grzechotkę.” 467 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 Jestem gotowy na wszystko za umieszczenie Berna w więzieniu... 468 00:29:10,720 --> 00:29:12,400 i odbierz nagrodę. 469 00:29:12,600 --> 00:29:14,360 To już załatwione! 470 00:29:14,960 --> 00:29:18,400 Mam nadzieję, że twoja żona tak to dziecko, z moim błogosławieństwem. 471 00:29:23,080 --> 00:29:24,600 Ona będzie miała dziecko. 472 00:29:28,320 --> 00:29:32,400 Prokurator ufa rama Berna. 473 00:29:36,800 --> 00:29:38,960 To naprawdę wspaniałe, kochanie. 474 00:29:39,320 --> 00:29:41,960 Minęło już tyle czasu Grasz ten kawałek. 475 00:29:41,960 --> 00:29:44,160 Nie, prawie o niej zapomniałem. 476 00:29:47,040 --> 00:29:48,720 Jak się czujesz? 477 00:29:49,480 --> 00:29:51,280 Ja? Dobry. Dlaczego? 478 00:29:51,320 --> 00:29:53,800 Nie denerwujesz się o niego jutrzejsza rozprawa? 479 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 W ogóle. 480 00:29:56,200 --> 00:29:58,680 Masz zmartwiony wyraz twarzy. Jakiś problem? 481 00:29:58,720 --> 00:30:00,000 Oczywiście, że nie. 482 00:30:00,040 --> 00:30:03,320 Nie broniłeś żadnego niewinnego przez długi czas. 483 00:30:03,320 --> 00:30:07,160 Dokładny. Nie odkąd to się skończyło moje studia. 484 00:30:07,440 --> 00:30:09,080 Czy byłeś szczery? 485 00:30:09,080 --> 00:30:10,440 Uczciwy, ale biedny. 486 00:30:10,640 --> 00:30:13,160 Na szczęście dla nas, zmieniony. 487 00:30:13,640 --> 00:30:15,200 Teraz mam wszystko. 488 00:30:15,280 --> 00:30:18,240 I zasługujesz na wszystko, co masz. 489 00:30:18,440 --> 00:30:19,840 Dziękuję. 490 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 odpowiadam. 491 00:30:31,240 --> 00:30:32,400 Kto to jest? 492 00:30:34,840 --> 00:30:38,120 Trzeba winić Berna. 493 00:30:38,240 --> 00:30:40,960 Dobrze by było dla ciebie, co? 494 00:30:40,960 --> 00:30:43,120 Skończmy z dobrymi przemówieniami. 495 00:30:43,120 --> 00:30:45,960 Do tego momentu znalazłem to to mnie nie dotyczyło. 496 00:30:46,000 --> 00:30:47,360 Teraz tak. 497 00:30:47,400 --> 00:30:50,160 – Duke powiedział mu dlaczego. czy się wycofał? 498 00:30:50,160 --> 00:30:53,520 Jestem przekonany o niewinności od pana Berna. 499 00:30:53,520 --> 00:30:55,800 Wierzę mu we wszystko powiedział mi. 500 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 Niech to będzie bardzo jasne. 501 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 Z Duke'em była dziewczyna. 502 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Widziałem twoje futro. 503 00:31:03,600 --> 00:31:05,760 Jeśli to Ci nie wystarczy, 504 00:31:05,760 --> 00:31:08,840 wiem, że to samochód dziewczyny To było przed domem Duke'a. 505 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 płyta kierownicy Powiedział, że należy... 506 00:31:12,280 --> 00:31:14,360 do pani Martin Fleming. 507 00:31:19,840 --> 00:31:21,080 Widzę. 508 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Rozumiem doskonale. 509 00:31:26,480 --> 00:31:28,960 Przyjdź jutro do mojego biura rano. 510 00:31:41,160 --> 00:31:42,480 Jakiś problem? 511 00:31:43,040 --> 00:31:45,880 Nie, był po prostu dziennikarzem. 512 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Według niego, Duke będzie strzec sprawiedliwości. 513 00:31:50,120 --> 00:31:51,920 Nie zamierza uciekać. 514 00:31:51,920 --> 00:31:53,480 Z pewnością nie. 515 00:31:54,280 --> 00:31:56,600 Biorąc pod uwagę sytuację, byłbym w błędzie. 516 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Gdzie mógłbym pójść? 517 00:31:58,280 --> 00:32:02,800 Z drugiej strony nie ma żadnych przyjaciół poza tobą i mną. 518 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 Dlatego... 519 00:32:05,200 --> 00:32:08,080 że czuję więcej martwię się o niego... 520 00:32:08,080 --> 00:32:09,960 ..niż dla innego ważnego klienta. 521 00:32:10,760 --> 00:32:12,560 To bardzo miło z twojej strony. 522 00:32:12,720 --> 00:32:16,480 Jeśli nie będziemy działać najlepiej jak potrafimy... 523 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 może zakończyć się dożywotnim więzieniem. 524 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 Czy zrobisz dla niego najwięcej? Mowić. 525 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 Absolutnie. Dla ciebie, kochanie. 526 00:32:28,760 --> 00:32:29,720 Musisz być świadomy. 527 00:32:29,720 --> 00:32:32,320 Konkurencja jest bardzo trudna. 528 00:32:32,320 --> 00:32:35,360 Widzę. Gdybyś ze mną o tym porozmawiał, George. 529 00:32:35,360 --> 00:32:38,600 To znaczy, że... jest taki konkurs. 530 00:32:39,000 --> 00:32:39,920 Konkurs? 531 00:32:39,920 --> 00:32:41,400 Wśród sprzedawców. 532 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Aby zobaczyć, kto sprzedaje najwięcej. 533 00:32:43,480 --> 00:32:46,160 Widzę. Jak się masz? 534 00:32:47,640 --> 00:32:49,200 Niezbyt dobrze. 535 00:32:49,200 --> 00:32:52,000 Stąd Twoje dodatkowe godziny? 536 00:32:52,000 --> 00:32:52,960 Tak, proszę pana 537 00:32:53,280 --> 00:32:55,800 Idźmy dalej, George. 538 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Niech wszystko będzie jasne. - Tak, proszę pana. 539 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 W piątek 5 maja br. 540 00:33:01,400 --> 00:33:04,640 O której godzinie widziałeś Josepha Berna? 541 00:33:04,840 --> 00:33:06,920 O dziewiątej. Zostałam przy nim. 542 00:33:06,920 --> 00:33:08,880 Czy pojechali główną drogą? 543 00:33:08,880 --> 00:33:10,080 Zgadza się. 544 00:33:10,440 --> 00:33:11,160 George 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 W piątek 5 maja br. 546 00:33:13,480 --> 00:33:17,640 o dziewiątej, ile czasu minęło? jesteś z Josephem Berne? 547 00:33:17,640 --> 00:33:18,800 30 minut. 548 00:33:18,880 --> 00:33:20,800 - Jesteś pewien? - Ja jestem. 549 00:33:21,720 --> 00:33:24,640 Obrona pragnie przedstawić dowody: 550 00:33:24,640 --> 00:33:26,320 księga sprzedawcy... 551 00:33:26,400 --> 00:33:29,480 co potwierdza tę wypowiedź świadka. 552 00:33:31,320 --> 00:33:34,120 - Świadek jest dla oskarżenia. - Nie ma pytań. 553 00:33:34,120 --> 00:33:36,720 „Nie chcesz zadawać pytań do świadka? 554 00:33:36,800 --> 00:33:39,880 Jeśli mężczyzna twierdzi, że mówi prawdę, 555 00:33:39,880 --> 00:33:43,040 nie ma sensu zmuszać go do powtarzania jego historia. 556 00:33:43,040 --> 00:33:44,080 Bardzo dobrze. 557 00:33:44,240 --> 00:33:46,480 Obrona się skończyła. 558 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Panie Prezydencie. 559 00:33:48,280 --> 00:33:51,360 Prokuratura pragnie przedstawić nowy świadek. 560 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 - Możesz to zrobić. - Dziękuję. 561 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Cisza w pokoju. 562 00:34:01,600 --> 00:34:02,920 Co to robi? 563 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 Skąd możemy wiedzieć Co Tochey ma w głowie? 564 00:34:05,560 --> 00:34:07,560 Pozwólmy mu zrobić swój numer. 565 00:34:19,120 --> 00:34:20,360 Rut! 566 00:34:20,360 --> 00:34:21,480 George! 567 00:34:22,760 --> 00:34:24,600 Rut! Co tu robisz? 568 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 W ten sposób, panno Carter, proszę. 569 00:34:36,560 --> 00:34:37,680 Kim jest ta dziewczyna? 570 00:34:38,440 --> 00:34:40,000 Narzeczona Andersona. 571 00:34:40,000 --> 00:34:41,200 Kto ją w to włożył? 572 00:34:41,560 --> 00:34:44,840 Pozwól Tooheyowi się zabawić. To się nie liczy. 573 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Usiąść. 574 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 Twoje imię? 575 00:34:52,000 --> 00:34:53,360 Ruth Carter. 576 00:34:53,360 --> 00:34:55,640 - Twój adres? - Lake Drive, nr 11. 577 00:34:55,640 --> 00:34:57,560 - W tym mieście? - Tak. 578 00:34:57,560 --> 00:35:00,360 Czy mieszkasz w domu swoich rodziców? 579 00:35:00,440 --> 00:35:03,600 Tak. Oprócz tych kilku ostatnich miesięcy. Byłem w terenie. 580 00:35:03,600 --> 00:35:04,880 Na wakacjach? 581 00:35:04,880 --> 00:35:06,160 Jeśli chcesz w ten sposób. 582 00:35:07,240 --> 00:35:09,480 Nie bardzo. Mój ojciec... 583 00:35:10,040 --> 00:35:12,800 moi rodzice nie chcą który mieszka w mieście. 584 00:35:14,320 --> 00:35:17,800 Panna Carter: Od jak dawna to wiesz do pana Andersona? 585 00:35:17,800 --> 00:35:20,000 Około roku. Dziesięć miesięcy temu. 586 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Czy jesteś bardzo zakochany? 587 00:35:22,000 --> 00:35:22,800 Tak 588 00:35:23,200 --> 00:35:26,120 Ale jego rodzice tego nie zrobili docenić? 589 00:35:26,200 --> 00:35:27,080 Nie. 590 00:35:27,080 --> 00:35:28,640 Czy wiesz dlaczego? 591 00:35:28,760 --> 00:35:29,840 Nie wiem. 592 00:35:29,840 --> 00:35:31,320 Zobaczmy, panno Carter, proszę... 593 00:35:32,600 --> 00:35:34,480 Są bardzo rygorystyczni. 594 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 Uważają, że to niezbyt poważne. 595 00:35:36,840 --> 00:35:40,080 Chcieliby starszego człowieka, który mógłby zaspokoić moje potrzeby. 596 00:35:40,520 --> 00:35:43,360 George mówi, że to dlatego On jest sprzedawcą. 597 00:35:43,360 --> 00:35:45,440 Ale on ciężko pracuje! 598 00:35:45,440 --> 00:35:47,560 Spróbuj coś uratować. 599 00:35:47,560 --> 00:35:49,320 George, mam mówić czy nie? 600 00:35:49,320 --> 00:35:51,560 Och, młoda damo, jestem torturowany. 601 00:35:51,560 --> 00:35:54,960 Nie bój się. On nie ma nic do ukrycia. 602 00:35:54,960 --> 00:35:56,520 Rozumiem ją. 603 00:35:56,520 --> 00:36:00,320 Wszystko to jest mniej irytujące niż myślisz. 604 00:36:00,720 --> 00:36:03,280 Nie powiedział nic skandalicznego. 605 00:36:03,400 --> 00:36:07,040 Wiem, że to się zdarza w wielu rodzinach. 606 00:36:08,240 --> 00:36:12,000 Mój wymowny przeciwnik Wspaniale mówił o miłości. 607 00:36:12,000 --> 00:36:15,160 To się porusza. Cóż za piękna historia! 608 00:36:15,160 --> 00:36:17,560 Jeśli pan Toohey chce się gdzieś dostać... 609 00:36:17,560 --> 00:36:19,360 Jeśli masz coś na głowie... 610 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 Tak, chcę gdzieś dojść. 611 00:36:21,520 --> 00:36:23,480 Bardzo dobry. W takim razie... 612 00:36:23,520 --> 00:36:24,800 Dziękuję. 613 00:36:25,360 --> 00:36:29,600 Żebyście się nie widywali rodzice ją odepchnęli. 614 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 To właśnie powiedziałem. 615 00:36:31,320 --> 00:36:34,560 Nie mógł spotkać się z Georgem w ciągu tych miesięcy? 616 00:36:34,560 --> 00:36:36,080 Nie powiedziałem tego. 617 00:36:36,280 --> 00:36:39,040 Czy byłeś nieposłuszny rodzicom? 618 00:36:39,400 --> 00:36:42,160 George przychodził do mnie w weekendy tygodnia. 619 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Po ukończeniu Pracuję w piątkowe popołudnia. 620 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Pani Carter. 621 00:36:47,000 --> 00:36:50,760 �W piątek 5 maja w godzinach popołudniowych, byłeś z nim? 622 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 Tak, przychodził w każdy piątek. 623 00:36:54,040 --> 00:36:55,600 Trzymał się bardzo blisko. 624 00:36:55,600 --> 00:36:57,160 Byli razem o dziewiątej nocy? 625 00:36:57,160 --> 00:36:57,880 Tak! 626 00:37:02,320 --> 00:37:03,960 Co tam jest? 627 00:37:04,560 --> 00:37:06,160 Co zrobiłem? 628 00:37:09,120 --> 00:37:10,600 Panie Fleming! 629 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 Przedstawiam swoje usprawiedliwienia przed sądem. 630 00:37:15,040 --> 00:37:16,720 Uwierzyłem mojemu klientowi. 631 00:37:17,200 --> 00:37:19,880 A świadek, pan Anderson, potwierdził to. 632 00:37:24,800 --> 00:37:27,760 Przykro mi, Duke. Źle wybrałeś prawnika. 633 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Nigdy nie wiedziałem, jak się bronić do niewinnych 634 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 Zaplanowałeś to wszystko, prawda? 635 00:37:43,560 --> 00:37:44,920 Józef Książę Berne, 636 00:37:45,080 --> 00:37:45,880 sąd... 637 00:37:45,880 --> 00:37:48,440 skazuje go na więzienie na zawsze. 638 00:37:56,440 --> 00:37:57,520 Pięć lat. 639 00:37:57,840 --> 00:37:59,120 Dziesięć lat. 640 00:37:59,120 --> 00:38:00,360 Pięć lat. 641 00:38:00,600 --> 00:38:01,960 Na zawsze! 642 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Dlatego siedziałem w więzieniu. 643 00:38:04,760 --> 00:38:07,080 Tym razem byłem niewinny. 644 00:38:07,080 --> 00:38:09,560 Na tym polegała ironia sprawy. 645 00:38:09,960 --> 00:38:12,040 Tym razem było to na zawsze. 646 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Na zawsze, rozumiesz? 647 00:38:14,400 --> 00:38:16,800 Postawił niewinnego człowieka w pociągu 648 00:38:16,800 --> 00:38:18,600 Został oskarżony o rok za krzywoprzysięstwo. 649 00:38:18,600 --> 00:38:22,200 Myślałem o tym, kiedy dyrektor do mnie zadzwonił. 650 00:38:26,120 --> 00:38:27,720 Oto jest. 651 00:38:30,520 --> 00:38:32,760 Berne, książę Berne. 652 00:38:33,880 --> 00:38:35,120 George’a Bootha. 653 00:38:35,120 --> 00:38:38,200 Byłeś głównym stróżem we Franklinville. 654 00:38:39,480 --> 00:38:41,040 Przebył długą drogę. 655 00:38:41,040 --> 00:38:45,560 Tak, ale wydawałoby się, że ty Miałeś gorsze rzeczy, Duke. 656 00:38:45,560 --> 00:38:47,120 Dzwoniłeś do mnie w tym celu? 657 00:38:47,120 --> 00:38:50,000 Nie, nie... Nie chcę cię nudzić. 658 00:38:50,400 --> 00:38:53,760 Byłeś kompetentnym gangsterem. Najlepsze. 659 00:38:53,760 --> 00:38:56,960 Ciężko pracował. A teraz? 660 00:38:57,040 --> 00:39:00,880 Do końca życia przebywa w więzieniu bez przyjaciół, bez grosza. 661 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Być może są to moje roślinności. 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,400 Zeszedłem na złą drogę z powodu moich migdałków. 663 00:39:06,360 --> 00:39:07,160 Może być. 664 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 To twoja praca. 665 00:39:09,120 --> 00:39:12,640 Nakarm nas, daj nam pracować. Ale to się kończy. 666 00:39:13,240 --> 00:39:15,480 To nie wszystko. 667 00:39:15,480 --> 00:39:19,640 Będziesz mieć dzień w głowie: uciec 668 00:39:19,640 --> 00:39:23,080 Każdego dnia, w każdej minucie będę o tym myśleć. 669 00:39:23,080 --> 00:39:25,880 Wiedz, że ja wiem. 670 00:39:26,720 --> 00:39:28,520 Czytasz mój e-mail! 671 00:39:28,920 --> 00:39:31,720 To wszystko, co mam do powiedzenia. Bądź ostrożny! 672 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 Przynieś mi tę piłkę. 673 00:39:47,320 --> 00:39:48,280 Proszę bardzo. 674 00:39:48,640 --> 00:39:49,520 Dziękuję. 675 00:39:49,800 --> 00:39:53,520 Gdy tylko chcę z tobą porozmawiać, to mnie unika 676 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Dlaczego mnie śledzisz? 677 00:39:55,200 --> 00:39:58,720 Chciałem mu powiedzieć jak mi przykro. 678 00:39:58,760 --> 00:40:01,280 Dlaczego? Nie winię Cię o nic. 679 00:40:01,280 --> 00:40:04,160 Ja wiem. A to pogarsza sytuację. 680 00:40:04,200 --> 00:40:05,680 Ty też tu jesteś. 681 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 Tak, ale nie na stałe. 682 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 Nie bądź idiotą! 683 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Przykro mi, Duke, ponieważ bardzo go kocham. 684 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Od początku Myślę, że jesteś fajnym facetem. 685 00:40:15,400 --> 00:40:16,920 Zostaw mnie w spokoju. 686 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 Jeśli mogę coś zrobić rzecz dla ciebie 687 00:40:23,400 --> 00:40:26,640 po moim zwolnieniu, pomoże ci. 688 00:40:26,680 --> 00:40:28,240 Licz na mnie. 689 00:40:29,480 --> 00:40:31,440 Unikaj facetów takich jak ja. 690 00:40:31,440 --> 00:40:34,080 Unikaj wszystkich tutaj. 691 00:40:34,160 --> 00:40:37,840 Uzyskaj redukcję kary za dobre sprawowanie i wyjdź. 692 00:40:37,840 --> 00:40:40,000 Unikaj facetów takich jak ja. 693 00:40:40,720 --> 00:40:42,960 W przeciwnym razie zostaniesz gangsterem. 694 00:40:43,440 --> 00:40:46,800 A ty będziesz przeciętnym gangsterem. Nie nadajesz się do tego. 695 00:40:47,800 --> 00:40:50,200 Jeśli tak to postrzegasz. 696 00:40:56,520 --> 00:41:00,360 Co więc powiecie na temat tego numeru? 697 00:41:00,960 --> 00:41:03,000 Mafiosi nie są już tym, czym byli kiedyś. 698 00:41:03,000 --> 00:41:04,520 18 karatów! 699 00:41:06,080 --> 00:41:08,040 Jeśli zobaczysz moje medale! 700 00:41:08,040 --> 00:41:10,080 Wygrałem wszystkie konkursy. 701 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Powiedz, Duke, jesteś specjalistą? 702 00:41:14,600 --> 00:41:18,200 NIE! Czy wiesz jak wykonać numer taneczny? 703 00:41:18,600 --> 00:41:21,760 NIE! Czy wiesz jak grać na instrumencie? 704 00:41:21,840 --> 00:41:25,080 Zrobiłem przedstawienie. Szukam artystów. 705 00:41:25,080 --> 00:41:28,240 Marnujesz czas. On nigdy nie ma nic do powiedzenia. 706 00:41:28,240 --> 00:41:29,800 Filozof! 707 00:41:29,800 --> 00:41:33,000 Dyrektor jest zdenerwowany w tym przedstawieniu. 708 00:41:33,080 --> 00:41:35,320 Uczestnicy dostają przywileje. 709 00:41:35,400 --> 00:41:37,840 Jak Tony, który pracuje w kopalni 710 00:41:37,920 --> 00:41:41,240 Pomaluj dekoracje. Zrobi to samo dla innych. 711 00:41:42,200 --> 00:41:44,040 - Złe wieści - Co to jest? 712 00:41:44,120 --> 00:41:47,600 Wyjeżdżam za dziesięć dni. Z warunkowym. 713 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Kto będzie opiekował się projektorem? za mój numer? 714 00:41:50,680 --> 00:41:52,720 Przepraszam. Znajdź innego faceta. 715 00:41:52,840 --> 00:41:56,000 „Nie czołgałbyś się tutaj” gdybyś mógł tego uniknąć! 716 00:41:56,000 --> 00:41:57,320 Nie, masz rację. 717 00:41:57,680 --> 00:42:00,600 Ale nie umiem tańczyć bez projektora. 718 00:42:00,600 --> 00:42:01,800 Gorzej. 719 00:42:02,680 --> 00:42:04,160 Zgłaszam się na ochotnika. 720 00:42:04,160 --> 00:42:06,520 - Czy wiesz? - Nauczę się. 721 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Jasne, jasne, Duke. Piąty cię nauczy. 722 00:42:08,280 --> 00:42:10,080 Chodź, jest w garażu. 723 00:42:10,320 --> 00:42:12,240 Cieszę się, że bierzesz udział, Duke. 724 00:42:12,240 --> 00:42:14,240 To lepsze niż kopalnia węgla. 725 00:42:14,320 --> 00:42:16,800 „Wszystko jest lepsze niż moje węgla! 726 00:42:17,840 --> 00:42:19,720 Wyjaśnię ci. 727 00:42:21,200 --> 00:42:22,520 Oto elektrody. 728 00:42:22,520 --> 00:42:26,200 Obróć to pokrętło; to mówi stykające się elektrody. 729 00:42:26,280 --> 00:42:29,600 Kiedy prąd przepływa, unikaj dotykania metalowych części. 730 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Inaczej sprawisz, że wszystko eksploduje. 731 00:42:31,520 --> 00:42:32,840 Następnie zamykasz. 732 00:42:32,920 --> 00:42:35,200 Teraz tancerz Dam ci znak... 733 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 i kontynuujesz w ten sposób. 734 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 Widzisz, Duke, tańczę z tą lalką. 735 00:42:40,000 --> 00:42:41,560 Jestem ubrany na czarno. 736 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 - Dasz radę? - To proste! 737 00:42:43,760 --> 00:42:46,240 Więc to zrozumiałe. Przepraszam, że cię zostawiłem. 738 00:42:46,800 --> 00:42:49,200 - Jutro będziesz mieć próbę na scenie. - Dobrze, dzięki. 739 00:42:49,960 --> 00:42:50,600 Hej, Duke. 740 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Tak będzie wyglądał mój partner. 741 00:42:54,800 --> 00:42:56,440 Nieźle, twój materiał. 742 00:42:58,240 --> 00:43:00,120 Masz wszystko, czego potrzebujesz!, prawda? 743 00:43:11,240 --> 00:43:13,640 Tutaj wszystko nam ułatwiają czego potrzebujemy. 744 00:43:13,720 --> 00:43:16,880 Jedzenie, ubranie, łóżko, 745 00:43:16,880 --> 00:43:19,720 radio, baseball, biblioteka. 746 00:43:20,280 --> 00:43:22,480 A ja bym to wszystko zmieniła... 747 00:43:22,480 --> 00:43:24,400 przez otwór na zewnątrz... 748 00:43:24,960 --> 00:43:26,880 kawałek suchego chleba, 749 00:43:26,880 --> 00:43:29,800 nędzne ubrania i żadnych gliniarzy! 750 00:43:30,000 --> 00:43:34,240 Nie powiedziałbym nie! Nie stawiałbym żadnych przeszkód. 751 00:43:40,400 --> 00:43:42,000 O czym myślisz? 752 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 A ty? 753 00:43:44,000 --> 00:43:46,240 W tym samym co ty. 754 00:43:47,080 --> 00:43:48,720 Tak, myślę o tym. 755 00:43:48,720 --> 00:43:51,200 Nie warto, przyjacielu. 756 00:43:51,200 --> 00:43:52,920 Nie myśl o tym. 757 00:43:53,320 --> 00:43:55,360 Pozwól mi pomyśleć. 758 00:44:11,080 --> 00:44:12,680 Dzień dobry, kochanie. 759 00:44:12,680 --> 00:44:14,000 Dzień dobry, George. 760 00:44:14,440 --> 00:44:15,400 Jak się masz? 761 00:44:15,400 --> 00:44:16,760 A co z tobą? 762 00:44:16,960 --> 00:44:18,200 Dobry. 763 00:44:18,560 --> 00:44:21,560 Moi rodzice byli wspaniali, George. Zwłaszcza tata. 764 00:44:21,560 --> 00:44:23,520 Mówi, że jesteś tu z jego powodu. 765 00:44:23,520 --> 00:44:26,000 Dyrektor mówi, że wyjdziesz w ciągu dwóch miesięcy. 766 00:44:26,080 --> 00:44:27,480 Tata mówi... 767 00:44:27,520 --> 00:44:30,960 Muszę mówić tak szybko! Mam ci tyle rzeczy do powiedzenia. 768 00:44:31,120 --> 00:44:33,800 Tata da ci pracę kiedy wychodzisz. 769 00:44:34,720 --> 00:44:36,400 Nie potrzebuję twojej pracy. 770 00:44:36,400 --> 00:44:38,080 Nie bądź śmieszny. 771 00:44:38,320 --> 00:44:40,280 Wszyscy byli taki miły 772 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Gdybyś wiedział ilu masz przyjaciół... 773 00:44:44,200 --> 00:44:46,080 - Nawet Lorna... -Kim jest Lorna? 774 00:44:46,080 --> 00:44:48,040 Pani Fleming, kobieta prawnika. 775 00:44:48,040 --> 00:44:51,360 Chciała wiedzieć, czy może pomóż mi 776 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Jest miły. 777 00:44:52,840 --> 00:44:54,760 Dlaczego jesteś zainteresowany? 778 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 Może będzie mi szkoda z nas. 779 00:44:59,040 --> 00:45:00,640 Opuściła męża. 780 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 Jest to powiązane z procesem. 781 00:45:04,560 --> 00:45:08,720 Musiało coś być między nią a tym chłopakiem. 782 00:45:08,720 --> 00:45:09,960 Jak to się nazywa? 783 00:45:09,960 --> 00:45:10,960 Książę Berne? 784 00:45:11,800 --> 00:45:14,720 Ona tego nie widzi. Jest to sprzeczne z przepisami. 785 00:45:14,720 --> 00:45:17,280 Ale ma dla niego wiadomość. 786 00:45:18,720 --> 00:45:19,600 - Hej, Duke -Tak? 787 00:45:20,560 --> 00:45:23,720 Dlaczego zawsze uciekasz od Andersona? 788 00:45:23,720 --> 00:45:24,960 Mam swoje powody. 789 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Powody, dla których nie warto od niego uciekać. 790 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Został kierowcą dyrektora. 791 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Lepiej dla niego. 792 00:45:32,320 --> 00:45:34,480 Często jeździ do miasta. 793 00:45:35,040 --> 00:45:38,600 Weźmy reżysera lub jego żonę. 794 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Pomyślałem, że to cię zainteresuje. 795 00:45:42,760 --> 00:45:45,280 - Cześć, Duke. - Cześć, George. 796 00:45:46,040 --> 00:45:48,280 Muszę z tobą porozmawiać, Duke. 797 00:45:48,360 --> 00:45:49,800 Słyszę cię. 798 00:45:49,920 --> 00:45:52,880 Ruth przekazała mi wiadomość dla ciebie. 799 00:45:53,200 --> 00:45:54,760 Od kogo? 800 00:45:54,760 --> 00:45:56,040 Od pani Fleming. 801 00:45:56,040 --> 00:45:57,480 Co się dzieje? 802 00:45:59,520 --> 00:46:01,600 pomóż mi. 803 00:46:06,880 --> 00:46:09,960 Wszystko jest zorganizowane, Quinto. 804 00:46:10,280 --> 00:46:11,720 Mam kogoś na zewnątrz. 805 00:46:11,720 --> 00:46:13,720 Jak by mi zapłacili? 806 00:46:13,720 --> 00:46:15,480 Zapłacimy Ci. 807 00:46:15,480 --> 00:46:17,360 Skontaktuj się z tą osobą przy wychodzeniu. 808 00:46:18,400 --> 00:46:19,480 Jest podszyty. 809 00:46:20,040 --> 00:46:21,280 - Zrozumiałeś? - Tak. 810 00:46:30,120 --> 00:46:32,720 Czy nie wsiedli do złego samochodu? 811 00:46:32,720 --> 00:46:35,360 Nie mylą się co do samochodu reżysera. 812 00:46:35,360 --> 00:46:37,640 Ma 16 kół i ryczy jak lew. 813 00:46:40,600 --> 00:46:41,760 Ach tak jest! 814 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Dziękuję. 815 00:47:07,400 --> 00:47:10,480 Chodź, George Jest wiele rzeczy do zrobienia. 816 00:47:10,480 --> 00:47:12,680 Kupuj rzeczy, które Przyniosą jutro. 817 00:47:12,680 --> 00:47:14,400 To nas nic nie kosztuje. 818 00:47:28,200 --> 00:47:30,920 - Wróci za jakieś dwadzieścia minut. - Tak, proszę pani. 819 00:48:09,120 --> 00:48:10,840 To wszystko na dzisiaj 820 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Jest samochód. 821 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 Cześć! 822 00:48:23,440 --> 00:48:26,400 Dzień dobry. Zmieniam się i wracam. 823 00:48:26,400 --> 00:48:28,520 Królowa matka ma świerzb. 824 00:48:28,520 --> 00:48:31,760 Wydaje tam dziwny dźwięk. 825 00:48:31,960 --> 00:48:33,400 Dbam o to. 826 00:48:34,200 --> 00:48:35,720 Zrozumiany. Dziękuję. 827 00:48:49,200 --> 00:48:51,760 Zardzewiały! Uważaj, co robisz! 828 00:48:51,760 --> 00:48:54,240 Ryzykujesz, że się z tym zgodzisz! 829 00:48:54,280 --> 00:48:55,760 Pozwól mi zrobić... 830 00:48:57,120 --> 00:48:58,280 jakaś sztuczka 831 00:48:59,040 --> 00:49:01,680 Jesteś bardzo drażliwy. Co jest z tobą nie tak? 832 00:49:02,120 --> 00:49:04,640 Widziałeś mój nowy krok? 833 00:49:05,920 --> 00:49:07,440 Rewelacyjny! 834 00:49:07,680 --> 00:49:09,680 Przedstawienie będzie wyczerpujące! 835 00:49:43,720 --> 00:49:45,200 Czy mogę ci pomóc? 836 00:49:45,200 --> 00:49:46,560 Nie, nie, jest w porządku. 837 00:49:46,560 --> 00:49:48,200 A szmaciana lalka? 838 00:49:48,200 --> 00:49:49,840 Opiekuję się nią. 839 00:49:49,880 --> 00:49:51,560 - Powodzenia. Zrób coś złego. - Dziękuję. 840 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Mam nadzieję, że przedstawienie się wam spodoba. 841 00:49:54,120 --> 00:49:56,120 Na pewno ci się spodoba. 842 00:49:58,600 --> 00:49:59,640 Jak się masz? 843 00:49:59,920 --> 00:50:01,760 Musisz być gotowy. 844 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Nie martw się. 845 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Ale jak zamierzasz to zrobić? 846 00:50:05,440 --> 00:50:08,960 - Wykonujesz swoje podskoki. - Tak. Potem fotel bujany. 847 00:50:08,960 --> 00:50:10,720 Tak, a potem wirujesz. 848 00:50:10,720 --> 00:50:12,280 - To koniec. - Zrozumiałem. 849 00:50:12,280 --> 00:50:14,520 Projektor nie jest zainstalowany. 850 00:50:14,520 --> 00:50:17,280 To będzie. No dalej, kontynuuj. 851 00:50:32,400 --> 00:50:35,480 Są dobrymi żonglerami. Co on zrobił? 852 00:50:35,840 --> 00:50:38,360 Są zmęczeni robieniem żonglowanie tym... 853 00:50:38,520 --> 00:50:40,840 i woleli pudełko ze wzorami. 854 00:51:05,160 --> 00:51:06,640 To było ekstra! 855 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 Zrobili coś lepszego w San Quint�n! 856 00:51:08,960 --> 00:51:10,800 Ja wiem. Pomóż nam. 857 00:51:11,400 --> 00:51:12,640 Ty też, Jerzy! 858 00:51:14,280 --> 00:51:15,800 Odłącz projektor. 859 00:51:16,280 --> 00:51:17,200 OK, Duke. 860 00:51:17,200 --> 00:51:19,640 Na początku oświetlasz całkowicie. 861 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Następnie Duke podąża za mną ze swoją lalką. 862 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Wiem, wiem. 863 00:51:23,320 --> 00:51:25,400 Czy wszystko jest na swoim miejscu? 864 00:51:28,360 --> 00:51:29,920 Jak się czujesz? 865 00:51:29,920 --> 00:51:32,000 Dlaczego? 866 00:51:32,400 --> 00:51:33,920 Można powiedzieć, że masz funk. 867 00:51:33,920 --> 00:51:35,400 Wcześniej zawsze tak było taniec 868 00:51:35,400 --> 00:51:37,840 Rozchmurz się, wkrótce nadejdzie Twoja kolej. 869 00:51:42,880 --> 00:51:44,120 OK, Mac. Podłącz. 870 00:53:02,600 --> 00:53:04,840 Niech wszyscy będą cicho! 871 00:53:05,160 --> 00:53:06,840 Wszyscy usiądźcie! 872 00:53:13,440 --> 00:53:14,200 Książę! 873 00:53:17,240 --> 00:53:19,000 Książę. To szalone! 874 00:53:19,920 --> 00:53:21,880 Opuścisz swoją skórę! 875 00:53:28,560 --> 00:53:30,720 Usiąść. Światło powróci. 876 00:53:41,520 --> 00:53:42,840 To wyciek. 877 00:53:42,840 --> 00:53:46,240 Książę Berne, tancerz i George'a Andersona. 878 00:54:03,920 --> 00:54:05,680 Włącz alarm! 879 00:54:28,280 --> 00:54:29,600 Cofnąć się! 880 00:54:34,440 --> 00:54:35,760 Oto jeden. 881 00:54:35,760 --> 00:54:37,360 Nie chciałam uciekać. 882 00:54:37,360 --> 00:54:38,320 - NIE? - Chciałem ich zatrzymać... 883 00:54:38,920 --> 00:54:40,200 W swojej celi. 884 00:54:45,080 --> 00:54:46,400 Wyjmij linę. 885 00:56:37,600 --> 00:56:38,640 Czy wszystko w porządku? 886 00:56:39,680 --> 00:56:41,960 - Tak, co tu robisz? A piąty? - Wyjaśnię ci to. 887 00:56:43,080 --> 00:56:44,760 Pospiesz się, proszę. 888 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 Gdzie jest Quinto? 889 00:56:53,320 --> 00:56:55,520 W ostatniej chwili pękło. 890 00:56:55,560 --> 00:56:56,960 Jak to jest? 891 00:56:56,960 --> 00:56:59,560 Postawił cię. Musiałem przyjść. 892 00:56:59,960 --> 00:57:01,600 Dziękuję, kochanie. 893 00:57:02,360 --> 00:57:03,480 Jak się masz? 894 00:57:03,480 --> 00:57:04,480 Dobrze 895 00:57:11,260 --> 00:57:13,180 Musisz mi uwierzyć. 896 00:57:13,220 --> 00:57:15,420 Nie brałem udziału w ucieczce. 897 00:57:15,420 --> 00:57:19,100 Chciałbym ci wierzyć, George, ale zauważ to. 898 00:57:19,580 --> 00:57:21,820 Jest krew strażnika na nóż. 899 00:57:21,820 --> 00:57:23,740 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 900 00:57:23,740 --> 00:57:25,460 Wszedłem przez ciebie. 901 00:57:25,460 --> 00:57:26,820 Podobnie jak to i to. 902 00:57:26,820 --> 00:57:29,900 Podobnie jak broń, którą posiada pozwolił księciu Bernowi uciec. 903 00:57:29,900 --> 00:57:30,780 To fałszywe. 904 00:57:30,780 --> 00:57:32,700 Jak więc się tu dostało? 905 00:57:32,780 --> 00:57:35,660 Wjeżdża i wyjeżdża tylko jeden samochód bez kontroli. 906 00:57:35,660 --> 00:57:38,060 To jest moje. A ty siedzisz za kierownicą. 907 00:57:38,180 --> 00:57:40,380 Nie jestem niczego świadomy. 908 00:57:40,380 --> 00:57:41,500 Jesteś wspólnikiem. 909 00:57:41,500 --> 00:57:44,100 Zaprzyjaźniłeś się z tancerką i przez księcia Berna. 910 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Podążałeś za nimi. 911 00:57:46,020 --> 00:57:47,940 Chodziło o to, żeby ich przekonać żeby nie uciekli 912 00:57:47,940 --> 00:57:49,820 - Nie kłam - Nie kłamię. 913 00:57:51,180 --> 00:57:52,540 George! 914 00:57:52,740 --> 00:57:56,340 Ryzykuje, że będzie miał dwadzieścia lat w więzieniu 915 00:57:56,340 --> 00:57:58,260 Wszystko to ciąży na Tobie. 916 00:57:58,380 --> 00:58:00,500 Strażnik jest ciężko ranny, George. 917 00:58:00,500 --> 00:58:02,940 Jeśli on umrze, Czy wiesz, co to oznacza? 918 00:58:03,180 --> 00:58:05,660 Będzie oskarżony o jej śmierć. 919 00:58:07,860 --> 00:58:09,380 Co mogę zrobić? 920 00:58:10,260 --> 00:58:12,820 Powiedz nam całą prawdę. 921 00:58:12,820 --> 00:58:14,980 Powiedz mi, gdzie jest książę Berne teraz. 922 00:58:14,980 --> 00:58:16,580 Nie wiem. 923 00:58:25,660 --> 00:58:27,140 Przepraszam. 924 00:58:28,740 --> 00:58:30,620 To był lekarz. 925 00:58:31,020 --> 00:58:33,380 Haskell, strażnik, nie żyje. 926 00:58:33,381 --> 00:58:36,680 To czyni go wspólnikiem z Berna. 927 00:58:36,680 --> 00:58:39,880 Tak, panie Fleming. Dlatego Nie chciałem brać samochodu. 928 00:58:39,880 --> 00:58:42,400 Inaczej by mnie zmusili ponieść winę. 929 00:58:42,480 --> 00:58:46,240 Nawet gdybym nie siedział za kierownicą samochodu, jest również winny 930 00:58:46,240 --> 00:58:48,520 Prowadziła pani Fleming. 931 00:58:48,520 --> 00:58:51,920 To jej też nie czyni wspólnikiem, jak mówisz? 932 00:58:52,120 --> 00:58:54,720 Widzę. On mnie szantażuje! 933 00:58:54,720 --> 00:58:58,680 Unikniesz więzienia jeśli możesz 934 00:58:58,760 --> 00:59:01,800 Wpadł w błogosławiony bakłażan. 935 00:59:01,840 --> 00:59:03,560 Nie bardziej niż jego żona. 936 00:59:03,560 --> 00:59:07,040 Mój drogi Piątku, Pani Fleming nie jest już moją żoną. 937 00:59:07,040 --> 00:59:09,080 Już dawno tego nie było. 938 00:59:09,200 --> 00:59:11,600 Jego projekt się rozpada. 939 00:59:11,800 --> 00:59:14,560 Pan. Fleming, nie pozwolę jej idź do więzienia! 940 00:59:14,560 --> 00:59:15,760 O tak, tak będzie. 941 00:59:16,040 --> 00:59:18,560 Pozwolę ci także pójść do dla ciebie więzienie. 942 00:59:18,560 --> 00:59:21,400 O czym myślisz, Flemingu? 943 00:59:21,400 --> 00:59:24,480 On powinien prowadzić samochód, prawda? 944 00:59:24,480 --> 00:59:26,240 - Tak. - Gdzie? 945 00:59:26,320 --> 00:59:29,560 Jedna chwila. Nikt się nie wyśmiewa Książę Berne bez płacenia za to. 946 00:59:29,560 --> 00:59:31,360 To mój problem. 947 00:59:32,200 --> 00:59:33,720 Gdzie jest twoja kryjówka? 948 00:59:33,720 --> 00:59:35,200 Nic mu nie powiem. 949 00:59:36,360 --> 00:59:38,720 Jak sobie życzysz, Quinto. 950 00:59:38,880 --> 00:59:41,160 To jest to, czego chcę. 951 00:59:45,280 --> 00:59:46,400 Dobry wieczór, Flemingu. 952 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Poczekaj chwilę, Quinto! 953 00:59:48,480 --> 00:59:51,000 Jaki jest numer komisariatu policji? 954 00:59:51,440 --> 00:59:54,120 Pamiętam, wiosna 3-100 955 00:59:55,200 --> 00:59:56,400 Poczekaj. 956 00:59:58,640 --> 01:00:00,880 - Słuchaj, panie Fleming. - Gdzie oni są? 957 01:00:01,000 --> 01:00:03,920 Duke musiał spotkać się z żoną w Adirondackach. 958 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 Gdzie są Adirondaki? 959 01:00:05,000 --> 01:00:08,800 W Łysej Grani. Wynajęli chatę do pewnego Traversa. 960 01:00:08,800 --> 01:00:10,880 Łysy Ridge? Chata Travers. 961 01:00:12,120 --> 01:00:13,400 Dobranoc. 962 01:00:19,720 --> 01:00:22,040 Wiosna 3-100 963 01:00:29,040 --> 01:00:31,640 Musi być inny sposób aby móc rozpalić ogień. 964 01:00:33,080 --> 01:00:35,360 Wolę starą wersję parową. 965 01:00:35,360 --> 01:00:37,600 Śniadanie prawie gotowe. 966 01:00:38,800 --> 01:00:40,360 Już wystarczy. 967 01:00:41,520 --> 01:00:43,880 Nadal wolę łamać kamienie 968 01:00:46,560 --> 01:00:48,920 Jak Daniel Boone tego dokonał? 969 01:00:54,520 --> 01:00:56,560 Gdybyś tylko wiedział, jaki jesteś zabawny! 970 01:00:57,800 --> 01:01:01,160 Dość żartów. Zabierz ode mnie tę górę lodową. 971 01:01:01,360 --> 01:01:05,000 Co za humor! Gdybym siedział na pinezce, śmiałbyś się. 972 01:01:05,000 --> 01:01:07,040 Mój piękny traper! 973 01:01:10,240 --> 01:01:11,680 Co tam jest? 974 01:01:11,760 --> 01:01:13,280 jest mi zimno. 975 01:01:16,840 --> 01:01:18,240 Proszę bardzo, kochanie. 976 01:01:19,320 --> 01:01:20,560 Lepiej teraz? 977 01:01:22,280 --> 01:01:23,880 To wysokość. 978 01:01:23,880 --> 01:01:26,280 To nie wysokość, To powietrze. 979 01:01:26,280 --> 01:01:28,400 Powietrze jest tu zbyt czyste. 980 01:01:28,400 --> 01:01:32,120 Przydałoby się 80% dymu papieros i 20% powietrza. 981 01:01:32,120 --> 01:01:33,840 Dzięki temu mogłem oddychać. 982 01:01:36,000 --> 01:01:39,080 Napełnij płuca dobrym dymem, 983 01:01:39,080 --> 01:01:41,320 i przyjdź i pomóż mi w kuchni. 984 01:01:42,320 --> 01:01:45,800 Jeśli najpierw nie zamarznę. 985 01:01:50,240 --> 01:01:51,520 Do czego to służy? 986 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 Aby otworzyć puszkę. 987 01:01:53,040 --> 01:01:54,280 Jak to się robi? 988 01:01:54,280 --> 01:01:58,000 Nigdy nie otwierałeś puszki w twoim życiu? 989 01:01:59,760 --> 01:02:01,520 Otworzyłem już puszkę. 990 01:02:01,520 --> 01:02:04,040 Z mieszanką i makaronem w środku. 991 01:02:04,040 --> 01:02:04,600 Książę! 992 01:02:04,600 --> 01:02:06,240 To mnie dużo kosztowało. 993 01:02:10,600 --> 01:02:11,760 Dom Traversa? 994 01:02:11,760 --> 01:02:13,760 Około 14 km, w górach. 995 01:02:13,840 --> 01:02:15,200 Czy jest śnieg? 996 01:02:15,200 --> 01:02:17,640 Tak i nie. To zależy od punktu widzenia. 997 01:02:17,640 --> 01:02:19,880 nie będziemy czekać zdecydować. 998 01:02:24,440 --> 01:02:25,320 Tutaj! 999 01:02:26,160 --> 01:02:28,440 Naucz się mieszać A ciasto naleśnikowe. 1000 01:02:28,560 --> 01:02:29,880 To bardzo proste. 1001 01:02:29,880 --> 01:02:31,640 Jaki to makaron? 1002 01:02:31,640 --> 01:02:32,920 Nierafinowana mąka. 1003 01:02:32,920 --> 01:02:34,880 Od tego czasu nie jadłem moje dzieciństwo 1004 01:02:34,880 --> 01:02:37,360 Moja mama mi to zrobiła, było dobre. 1005 01:02:37,360 --> 01:02:39,160 Lekkie jak wszystko! 1006 01:02:39,160 --> 01:02:42,680 Ta praca wymaga siedzenia. 1007 01:02:56,600 --> 01:02:58,960 Co się stało? Czy zrobiłeś sobie krzywdę? 1008 01:02:59,480 --> 01:03:02,120 Ta rzecz sprawiła, że ​​upadłem. 1009 01:03:02,120 --> 01:03:04,440 To fotel bujany, głupcze! 1010 01:03:06,160 --> 01:03:08,200 Nie widziałem żadnego od lat. 1011 01:03:08,200 --> 01:03:10,080 Usiąść. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 1012 01:03:14,520 --> 01:03:16,360 Nieźle. 1013 01:03:17,360 --> 01:03:19,640 Wydajesz się w porządku. Brać. 1014 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Włączę jakąś muzykę 1015 01:03:22,800 --> 01:03:25,640 Moja mama miała taki sam. 1016 01:03:25,640 --> 01:03:27,200 Znowu ją widzę. 1017 01:03:27,320 --> 01:03:29,600 Lubił siedzieć obok ognia. 1018 01:03:29,600 --> 01:03:31,560 Usiadł. 1019 01:03:32,000 --> 01:03:35,080 Siedział, kołysał się i spojrzałem!! 1020 01:03:35,080 --> 01:03:36,800 Zachwiał się i usiadł. 1021 01:03:37,240 --> 01:03:40,320 Od tyłu do przodu, Od tyłu do przodu. 1022 01:03:40,640 --> 01:03:45,200 Uwielbiałem przebywać przed ogniem w swoim starym fotelu bujanym. 1023 01:03:45,320 --> 01:03:48,480 Stwierdziła, że to ją odpręża, 1024 01:03:48,480 --> 01:03:50,640 dzięki któremu zapomniał o swoich problemach. 1025 01:03:51,160 --> 01:03:52,800 Nie miałeś ich niewielu. 1026 01:03:53,400 --> 01:03:57,080 Jak wtedy, gdy nie mogliśmy zapłacić rachunek za dom. 1027 01:03:57,080 --> 01:04:00,360 Usiadł w fotelu bujanym... 1028 01:04:00,360 --> 01:04:02,920 i zaczął się kołysać. 1029 01:04:02,920 --> 01:04:06,280 Usiadł i zachwiał się. 1030 01:04:06,280 --> 01:04:08,560 Od tyłu do przodu. 1031 01:04:08,560 --> 01:04:12,560 Rozumieliśmy, że wszystko zostanie naprawione. 1032 01:04:12,560 --> 01:04:15,160 - Wiesz dlaczego? - Był w stanie zapłacić. 1033 01:04:15,160 --> 01:04:16,120 Nie, dom się zapalił. 1034 01:04:16,120 --> 01:04:19,000 Słyszeliście WFAB? 1035 01:04:19,120 --> 01:04:21,280 Po sygnale będzie... 1036 01:04:21,280 --> 01:04:24,080 21:30 ostry. 1037 01:04:24,280 --> 01:04:26,400 Przejdźmy do newslettera. 1038 01:04:26,400 --> 01:04:30,560 Wybuch spowodował dwudziestu pięciu rannych... 1039 01:04:30,560 --> 01:04:33,640 w rafinerii oddalonej o 5 km na wschód. 1040 01:04:33,800 --> 01:04:37,360 Policja szuka nawet Josephowi Berne’owi, 1041 01:04:37,360 --> 01:04:38,960 nazywany księciem Bernem. 1042 01:04:38,960 --> 01:04:41,320 Uciekł z więzienia ostatniej nocy 1043 01:04:41,400 --> 01:04:45,760 Frank Smit, znany również jako tancerz, Zmarł podczas ucieczki. 1044 01:04:45,760 --> 01:04:48,920 Amos Hoskel, jeden ze strażników, został dźgnięty nożem... 1045 01:04:48,920 --> 01:04:50,440 i zmarł dziś rano. 1046 01:04:50,560 --> 01:04:54,440 Zatrzymany, George Anderson, został oskarżony o jego śmierć. 1047 01:04:54,440 --> 01:04:55,800 Adwokat... 1048 01:04:55,800 --> 01:04:59,720 Zapewnia, że będzie domagał się kary kapitał. 1049 01:05:05,280 --> 01:05:06,640 To okropne. 1050 01:05:09,160 --> 01:05:11,000 To okropne, prawda, Duke? 1051 01:05:13,320 --> 01:05:15,080 Co jest takiego strasznego? 1052 01:05:15,200 --> 01:05:17,640 Mówię o George'u Andersonie. 1053 01:05:17,640 --> 01:05:18,960 Ja wiem. 1054 01:05:19,400 --> 01:05:20,720 Skończy na krześle. 1055 01:05:20,720 --> 01:05:22,880 Co chcesz, żebym zrobił? 1056 01:05:23,440 --> 01:05:26,400 Nie chciałem powiedzieć że powinieneś coś zrobić. 1057 01:05:26,400 --> 01:05:29,280 Pozwól mu sobie poradzić jak inni. 1058 01:05:29,280 --> 01:05:30,360 To nie moja sprawa. 1059 01:05:30,440 --> 01:05:31,920 Z pewnością nie. 1060 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Pewnie wszedł w swoich sprawach. 1061 01:05:34,160 --> 01:05:35,760 Masz rację. 1062 01:05:35,760 --> 01:05:38,240 - Co? - Powiedziałem, że masz rację. 1063 01:05:38,240 --> 01:05:40,080 Więc przestań o tym mówić. 1064 01:05:41,880 --> 01:05:43,640 Och, Duke. Nie masz obowiązku interweniować. 1065 01:05:43,640 --> 01:05:47,480 Wszystko, co muszę zrobić Daje mi piro! 1066 01:05:47,640 --> 01:05:48,680 Gdy? 1067 01:05:48,680 --> 01:05:51,320 Natychmiast. W tej chwili kiedy możemy iść. 1068 01:05:52,240 --> 01:05:53,680 Pojedziemy do Kanady. 1069 01:05:54,560 --> 01:05:56,960 Jak najdalej. 1070 01:05:57,000 --> 01:05:59,200 - Kanada jest bardzo duża - Tak. Ja wiem. 1071 01:05:59,240 --> 01:06:02,720 Znajdę pracę i pójdziemy dalej, zobaczysz. 1072 01:06:02,800 --> 01:06:05,800 Zbudujemy dom jak ten, daleko od wszystkiego. 1073 01:06:05,800 --> 01:06:08,120 Zaczniemy od zera. 1074 01:06:08,120 --> 01:06:10,680 OK. Jeśli tak mówisz. 1075 01:06:11,920 --> 01:06:14,760 Co oznacza „jeśli tak powiem”? 1076 01:06:15,640 --> 01:06:17,440 Powiedz coś, wow! 1077 01:06:17,520 --> 01:06:19,000 Wydaje mi się to dobre. 1078 01:06:19,000 --> 01:06:22,160 I jak! Tak to się stanie. 1079 01:06:23,120 --> 01:06:24,880 Będziemy mieć to, na co zasługujemy! 1080 01:06:24,880 --> 01:06:27,280 Przeszłość jest martwa i pogrzebana! 1081 01:06:27,280 --> 01:06:30,400 Nie on pierwszy płaci tę cenę. za coś, czego nie zrobił. 1082 01:06:30,400 --> 01:06:34,360 Wiem, ale taki jest młody i uczciwy. 1083 01:06:34,360 --> 01:06:36,200 O nic cię nie prosiliśmy! 1084 01:06:36,240 --> 01:06:38,200 Wziął siebie za mojego młodszego brata. 1085 01:06:38,200 --> 01:06:41,840 Opowiadał mi o swojej przyjaciółce Ruthie. Nie obchodzi mnie to! 1086 01:06:42,000 --> 01:06:43,760 Ale bardzo cię kochałem. 1087 01:06:45,200 --> 01:06:46,840 Gorzej dla niego. 1088 01:06:47,560 --> 01:06:50,360 Tylko ja mogę Ci pomóc, ale nie mogę! 1089 01:06:50,360 --> 01:06:52,360 Nie zmoczę się przy nim. 1090 01:06:52,360 --> 01:06:54,720 Niech on wszystko zniesie, ten kuzyn! 1091 01:07:02,920 --> 01:07:05,480 Bezużyteczny. To nie zadziała. 1092 01:07:06,040 --> 01:07:07,720 To nic innego jak słowa. 1093 01:07:08,080 --> 01:07:11,200 Możemy się przekonać wielu rzeczy. 1094 01:07:11,480 --> 01:07:14,120 Ale kiedy jest źle Jest źle! 1095 01:07:19,760 --> 01:07:21,320 Rozumiem to. 1096 01:07:21,320 --> 01:07:22,440 Naprawdę? 1097 01:07:22,760 --> 01:07:24,800 Więc jesteś silniejszy ode mnie. 1098 01:07:24,800 --> 01:07:27,520 Całe życie miałem pomysł w mojej głowie: 1099 01:07:27,920 --> 01:07:30,600 �Pomóż komuś, robi kuzyn! 1100 01:07:30,680 --> 01:07:32,080 Spójrz na mnie! 1101 01:07:32,160 --> 01:07:35,360 Martwię się o dziecko którego ledwo znam. 1102 01:07:36,040 --> 01:07:39,280 Duke, to nie on, to my. Nie widzisz tego? 1103 01:07:39,280 --> 01:07:43,640 Nigdy nie będziemy szczęśliwi Jeśli go potępią... 1104 01:07:44,000 --> 01:07:45,560 gdziekolwiek pójdziemy. 1105 01:07:46,880 --> 01:07:50,680 „Wszystko, w czym zrobiliśmy Czy przeszłość nas prześladuje? 1106 01:07:51,240 --> 01:07:53,080 To właśnie chcę powiedzieć. 1107 01:07:53,320 --> 01:07:55,160 Zawsze tam będzie. 1108 01:07:55,840 --> 01:07:57,920 Za każdym razem, gdy na siebie patrzyliśmy... 1109 01:07:58,520 --> 01:08:00,160 to by przeszkadzało. 1110 01:08:01,160 --> 01:08:03,440 W każdym pocałunku, w każdym uśmiechu, 1111 01:08:03,440 --> 01:08:05,560 każdą łyżkę jedzenia. 1112 01:08:05,760 --> 01:08:07,320 Jakby to była trucizna. 1113 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 Być może masz rację. 1114 01:08:12,040 --> 01:08:13,920 Skąd miałbym wiedzieć? 1115 01:08:15,160 --> 01:08:16,760 Wierzę ci absolutnie. 1116 01:08:18,520 --> 01:08:20,800 Weźmy nasze rzeczy, chodźmy. 1117 01:08:27,280 --> 01:08:28,920 Jestem gotowy, Duke. 1118 01:08:31,000 --> 01:08:33,880 Nie udało Ci się spróbować moich naleśników. 1119 01:08:34,160 --> 01:08:35,480 Nie 1120 01:08:36,640 --> 01:08:38,720 Może tak jest w porządku. 1121 01:08:39,640 --> 01:08:41,000 Chodź, chodźmy. 1122 01:08:51,440 --> 01:08:53,320 Są dobrze wykonane, prawda? 1123 01:08:53,320 --> 01:08:54,680 Rzeczywiście. 1124 01:09:12,840 --> 01:09:15,000 � Spójrz na cały pobyt! 1125 01:09:30,120 --> 01:09:32,720 Książę Znaleźli nas! 1126 01:09:32,720 --> 01:09:34,040 Pospieszmy się. 1127 01:09:42,200 --> 01:09:43,840 Nie uda nam się. 1128 01:09:43,840 --> 01:09:46,800 Muszę się spotkać z dyrektorem zanim mnie złapią. 1129 01:10:05,880 --> 01:10:07,240 Są coraz bliżej! 1130 01:10:13,680 --> 01:10:15,040 Szybciej! 1131 01:11:01,880 --> 01:11:03,160 Schodzić! 1132 01:11:19,520 --> 01:11:21,320 Wystrzeliliśmy jednego. 1133 01:11:24,160 --> 01:11:26,080 Kucaj dalej! 1134 01:12:22,160 --> 01:12:23,560 Szybciej! 1135 01:12:49,000 --> 01:12:51,680 – To już nam nie będzie przeszkadzać. 1136 01:12:51,680 --> 01:12:54,000 Udało nam się, kuzyni! Lorna. 1137 01:12:56,440 --> 01:12:57,480 Lorna! 1138 01:12:57,520 --> 01:12:58,440 Lorna! 1139 01:13:39,520 --> 01:13:41,480 Zabieraj stamtąd rękę. 1140 01:13:48,200 --> 01:13:50,440 Włączyć coś. 1141 01:13:57,720 --> 01:14:00,520 Złapali nas policjanci. 1142 01:14:00,800 --> 01:14:02,640 Zabili Lornę. 1143 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 Tak, Lorna nie żyje. 1144 01:14:05,200 --> 01:14:07,440 Duke, nie wiedziałem, że tak się stanie. 1145 01:14:09,200 --> 01:14:12,120 �To byłeś ty Wysłał policję! 1146 01:14:12,240 --> 01:14:14,800 - Co zamierzasz zrobić? - Pieszo! 1147 01:14:14,840 --> 01:14:15,920 Słuchaj, Duke... 1148 01:14:16,000 --> 01:14:18,280 Nie ruszaj się, ręce do góry. 1149 01:14:31,880 --> 01:14:34,200 Cześć. Wyślij mnie do dyrektora z więzienia. 1150 01:14:34,200 --> 01:14:36,040 Duke, nie, on jest szalony! 1151 01:14:36,160 --> 01:14:38,400 Nigdy nie dowiem się w jakim stopniu. 1152 01:14:39,200 --> 01:14:42,680 Lorna chciała, żebym uratował chłopcze, oszukaliśmy... 1153 01:14:42,680 --> 01:14:43,960 i on to zrobi. 1154 01:14:45,360 --> 01:14:46,920 Jestem Berne, słuchaj. 1155 01:14:46,920 --> 01:14:49,160 Chcę sobie dać... 1156 01:14:58,680 --> 01:15:00,640 Książę, książę Berne! 1157 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 To jest Booth z więzienia. Znajdź połączenie. 1158 01:15:06,200 --> 01:15:07,680 To zajmie trochę czasu. 1159 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Zwijać się. 1160 01:15:09,680 --> 01:15:11,560 Chwileczkę, panie dyrektorze. 1161 01:15:11,680 --> 01:15:13,800 Szybko, doszło do morderstwa! 1162 01:15:13,800 --> 01:15:14,960 To wszystko. 1163 01:15:14,960 --> 01:15:18,760 Rozmowa pochodziła z Edgemont 62424 1164 01:15:18,760 --> 01:15:21,920 To rezydencja Martina T. Fleminga. 1165 01:15:21,920 --> 01:15:23,400 Podaj dalej. 1166 01:15:23,440 --> 01:15:25,240 Czy nadal jest na urządzeniu? 1167 01:15:25,240 --> 01:15:27,280 Książę! Książę Berne! 1168 01:15:27,720 --> 01:15:29,080 Książę! 1169 01:15:30,520 --> 01:15:31,840 Książę Berne! 1170 01:15:40,320 --> 01:15:44,600 To jest Martin T. Fleming. 1171 01:16:00,960 --> 01:16:04,200 Nadal palisz ten bibelot, co? 1172 01:16:17,200 --> 01:16:20,120 Myśleli, że rozumieją wszystko. 1173 01:16:20,960 --> 01:16:23,400 Znali wszystkie sztuczki. 1174 01:16:29,160 --> 01:16:30,440 Proszę. 1175 01:16:40,360 --> 01:16:41,760 Proszę! 1176 01:16:42,960 --> 01:16:44,600 To jest ciemne. 1177 01:16:46,240 --> 01:16:49,880 Gdzie jest ta dziura Czy oszczędzają na prądzie? 1178 01:16:50,560 --> 01:16:54,240 Nie możesz patrzeć poza czubek nosa. 1179 01:16:54,240 --> 01:16:56,120 Nie denerwuj się, proszę. 1180 01:16:59,280 --> 01:17:02,280 Daj mi tylko trochę światła. 1181 01:17:11,920 --> 01:17:13,640 Szefie!